翻譯 校對：大河向東流 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月12日
GA,GA - GLORY TO HEROES 嘎，嘎-英雄的榮譽
演出
在空間監獄艦上
破衣服
消毒沒
然後呢
笑一個
有家人嗎？我們可以 送去做紀念品
沒有
適合放在新聞牆報上
囚犯們
短期或長期的囚犯們
你們是歷史的糞便 但別擔心
糞便也是被需要的
沒了糞便，人類的花朵將無法盛開
這就是為什麼我們 要結成一個整體
你們違反了人類的法律
但人類沒有拋棄你們，渣滓們 而是寬大地給你們一個機會
哇！多麼偉大的機會 你們每個人
一個接一個，將會成為 人類社會開拓的先鋒
你們每個人
將會用你們裝糞的腳踩在 新的、未被探索的星球上
為了全人類...
我知道你們是怎麼想的
你們中的多數人都會死
凍死，熱死
被外星怪物吃掉
但記住，你們將 作為征服者光榮地死去
你們小小的一步將會 推動人類進步
如果你們不明白我為什麼 不停地重複這點
你們應該意識到我滿懷信心地 希望你們最終會相信它
這是你們唯一的機會 囚犯們
現在讓我們來對位 幸運兒說再見
他要出發到無人的疆域 和未知的星球
他將有幸擁有兩位兄弟
勇氣，悔悟！
你用不上它了 只是件玻璃衣
除非降落在沒有空氣的星球 那時你會發現它用得上
但沒有人能在這宇航服中 活過幾個小時
而你會留在那裏 長得多的時間，混蛋
喝吧，宇航員 畢竟你還是在人間
你應得的
為你著想 我們喝一杯給你留下美好回憶
簽個字
這是什麼？
宇航服，教學手冊和旗子的收據
和告別酒的賬單
我沒有得到旗子
旗子呢?!
我想著那可能是給小孩的 小孩會高興的
他又不在意
到達外星球後 把旗子插在顯眼處
作為那個星球被榮光佔領 的標誌，簽字
我還想要指導手冊
臭蟑螂，你已經簽了字了 所以別想這狗屁事了
你進去，到達外星球 把旗插好
然後你可以收集樣本，照相 擼管，你愛怎樣就怎樣
表現得有尊嚴點 像宇航員該有那樣
記住，旗子是最重要的
二十九天後，如果你沒死 當然，你會呆在艙中
調轉水平儀，這個棺材會把你帶回來
懂了沒，臭蟑螂
好
您正在即將帶您到外星球 的宇航艙中
在航行中您是自由的
所以您有權選擇
為了您的心理舒適 我可以合成四種不同形態的
圖像和聲音
您好
按常規，這四種形態是 著名科學家的外觀
但我們的航行恰逢 發現美洲的週年紀念日
我給您提供特別服務
您好
您面前有四個按鈕
按下對應您的選擇的按鈕
您的選擇證明了您的聰明
但並不很獨特 所有的人都選擇了第四個按鈕
現在您是個自由人 而我是台電腦
是不是很棒？
自由又不必決定任何事
萬一我出故障了 這裏有一把小錘
您可以用它打碎玻璃啟用 故障備用電腦
但請注意
不正當的使用是要受罰的 那時您要賠償玻璃
現在我們有一些娛樂
我們將竭力使您放鬆
Die liebe ist schon
Mein susser ist gross,
lch fuhle mich wahl,
Die nacht ist endlos
Er, sagt mir im bett.
lch lass dich nicht los,
Ach Liebchen nain.
Ach Scweinchem nain.
lch lass dich nicht allein.
在二十一世紀 人類是如此地幸福
因而再沒人會 選擇艱苦的宇航職業
但為了滿足人類對 未知世界長久的想望
人們確立了一個方案
是個社會性的，有價值的 併合乎道德的方案
因此外層空間擠滿了空間監獄艦
我一直盼著您的到來
這是哪？
這是我們的星球，Australia 458
你又是誰
您會很遺憾來到 卻一個人也看不到，不是嗎
到了，起來
不錯吧？
一個很棒的小妞 我特地給您找的
這隻小蛋撻可不僅僅是道小菜
您覺得怎樣？ 從前面進？
我很高興她合你口味 非常高興
要知道，做好這個選擇 是多麼重大的職責
要迎合一個人，而你只知道 他被認定為英雄
-怎麼樣？她是不是個好選擇？ -是
我真開心，真開心哈，真開心啊 多開心哈..
好了
我給您個錢包，請收下
我覺得現在該說再見了 因為我不想再打擾了
而且您還有個小姐 所以您什麼時候會用到我
哈，她睡著了
他們給她付錢而 她在幹活時睡覺，賤貨
-別弄她了 -如您所願，如您所願
給您鑰匙，451號鎖的
先直走，然後左轉
我可以給你帶路 但那是違反規定的
-她呢？ -她會等著，還能怎樣
聽著，先生
這是沒有制約的
您想怎樣對這小妞都行
這樣，那樣，再這樣，再那樣
特別對您，大英雄 這是她這樣的賤貨的榮幸
老實說，我嫉妒她
所以請不要讓自己閒下來
做您想做的，不要顧忌，好嗎？
您對我的工作滿意嗎？
能為一位英雄服務是 我的幸福和快樂
榮耀屬於英雄
我會參加儀式的 還會哭泣流淚的
您聽到了嗎
因為您，我已經真切地感受到了
您聽到了嗎？ 我在哭
你想去哪？
我？
我在這聽你的
也許你想要.. 我不知道，咖啡？
瘦子讓我提醒你可以隨心所欲
-我餓了 -好
你可以給我買個麵包圈嗎？
麵包圈？
我們會去買... 任何你想要的
那兒離這不遠，就在街邊
-你叫什麼 -Once
全名
你想要我嗎
想
這些座椅是放下的
怎麼了？你陽痿嗎？
我們一定要在車裏做愛嗎
不，但通常他們一和我單獨在一起 就撲到我身上
-你喜歡那樣嗎 -不
車裏太多把手和邊角了
搞得我到處是傷 或者像這種，看
你想去我那裏嗎
可以嗎
我有張很舒服的大床
我幾乎沒請過別人去
謝謝
你和我去嗎
不
自己去
只要給我買個麵包圈，好嗎
來吧，我們可以吃點暖和的
我不可以
已經過半夜了 而我還沒到年齡
我們可以一起去
但是
Al常常在這周圍遊蕩
最好不去了，你明白了嗎
誰是Al
我老闆
你知道嗎 你看起來一點都不像個英雄
-你很不一樣 -為什麼
因為你沒有大肚腩和贅胸
四個漢堡打包
賣完了
-四個三明治 -賣完了
還有什麼
蛋糕和熱狗 要嗎，新鮮的
四個，打包
二十
那是什麼?!
噢，很抱歉，先生
我的夥計太爛了
不會再發生了
你這狗娘養..
投訴給老闆吧，我很抱歉
敬英雄！
你忘了熱狗
我的小英雄，小甜心
是我，整個我都是你的
啊，打我，抽我
都付過錢了
出去
我懂，你想讓我像野獸那樣
哈哈，狂野的，太棒了
l don't want you. 我不想要你
不過，我的小熊熊 不用怕
我可以溫暖你的小兄弟
-相信我的經驗 -滾出去
沒卵的老鬼
讓我整理一下，大英雄
之前那個女孩呢
-Once？ -對
原來是那個困擾你 那就是你想要的
年輕有活力的屁股
大奶子
但你覺得她能做好嗎 那個沒經驗的小雛兒
你覺得她可以做的比我好嗎
告訴我她在那就行
她能在哪
她十小時的服務結束了 他們把她帶走了
作為一個未成年人 她不可以超時
嘿，你！聽著
帶我到街上，好嗎 我老闆在酒吧那裏
告訴他我被你拒絕了會很麻煩的
求你了，載我去
你在哪把我放下都行
你說他們把Once帶走了 你知道是哪嗎
回家睡覺，為什麼呢 沒有給小雛兒的活兒
規矩照顧她們.不管怎樣 我都沒理由抱怨
我很高興 我們在這都很高興
關鍵是去做，去喜歡你做的
你知道她住哪嗎？
你期望什麼？ 我該做她媽嗎？
你應該去酒吧問Al才對
你真的被勾住了 那個小寶貝施了魔咒
在這停，可以了
死奴才
走，把你的熱狗開到那個小妞身邊
幹她，射在裏面
像木偶一樣 噗，噗，噗
多麼滑稽啊你
為什麼？ 為什麼？
你們賣掉所有東西只為了 不用自己擼
就是插，插，插，像機器，媽的
你們是什麼東西
什麼東西？英雄！
什麼東西? 你們是什麼鬼，聰明人？
你們是奴隸，逼的奴隸
你們是什麼？ 知識分子
藝術，在你們勃起時都是垃圾
都是垃圾垃圾垃圾
奴隸
你他媽的精蟲 乞討著愛撫與懷抱
What do you want? 你有何事？
-我想住這裏 -有書面介紹嗎
有
沒有照片，名字看不清
因為我剛剛才...
-英雄，你是不是 -都是這麼說的
職業：英雄 地址是這裏
你看起來不像英雄
為什麼？
你沒帶著一位女士
沒有伴侶
你穿得不合適 這裏是英雄專屬的
所有的英雄都在這住
我就是個英雄
可以進去了 你長得很和藹
你喜歡左邊的還是右邊的？
你第一次來所以你有得選
中間的
你真是開玩笑
我給你間右邊的，更安靜
要知道
我已經對中間那位的到來失去信心了
我們白白地等了好多年
房間在樓上
晚安
如果你有餐票我可以給你點熱食
沒有，我明天去弄
或者我可以泡點茶給你
不用餐票，真心的禮物
不了，謝謝 晚安
通常，每一年
巨大沉重的鯨魚在 海灘上集體自殺
學校團體對這一
有教育意義的奇觀感到驚奇
組織利用這個機會接觸這些 令人同情的動物
調查研究的目標 是驅使這些最大的哺乳動物
集體自殺的天性
這樣沒把您吵醒吧
沒，沒，沒有出事
吃早餐了
健康第一
您喜歡蛋嗎
我知道英雄喜歡什麼，蛋
好傢伙
我們真的很在意英雄
如您所願，當然
對不起，但這是出於好意的
哈哈
有什麼是人類的思維不能幹的
但先要吃飽
但您填滿肚子 這個世界看起來會更美好
很好，很好，您繼續吃 我來拆禮物
我們來看看
便攜式絞喉非常易於使用
無聲地劃過脖子 就像劃過一塊黃油
這是...
一個炸彈
走上一輛巴士，把這個留在上面
下車然後炸彈啟動
高峰時段是最好的，壯觀極了
這裏有刀，錐子和匕首
隨意使用
最後是最新的發明
一把速射自動機槍
一分鐘五百轉
您已經愛上它了
現在是我個人的禮物
一雙拖鞋
從多年的工作中看 我知道英雄們都把它踢走
但拖鞋是很重要的
能防止您著涼
和在節慶場合流鼻涕 請收下
不好意思
問個事滿足下我的好奇心
您喜歡什麼罪行
-我？ -對，您
沒有
拜託 都沒有，哪怕一個
真沒有
好一個笑話
有牙刷嗎
沒有
我遲些會帶來的
來，我現在還要給您點錢
請數數，這是餐票
請配合在收據上簽字
這裏，錢和錢包是您的了
是為了讓您放心
好了？ 我們可以走了？
去哪？
行刑現場
過去要比現在好，先生
不管英雄在哪出現 都有一個隨從
遊行檢閱，高頭大馬 人們拋擲鮮花
現在，你看到了
有個管理機制 而那種精神已經沒有了
我不是在抱怨
但這是犧牲英雄的利益的，這樣不好
我還有個禮物給你 差點忘了
是個鑰匙扣
按這裏它會動
好玩，是不是？ 這樣鑰匙就不會丟了，請收下
昨晚在降落場有個年輕姑娘
遲些時候她不見了
很多那樣的妓女在附近遊蕩
本來有種提議是用石頭砸死婊子 我打賭人們會喜歡這樣
這個想法被拋棄了
但如果由我決定，先生 我會做給他們看看
你知道我上哪可以找到那個女孩嗎
-什麼？ -她的名字是Once
這麼說你您想要她
是
當然了，您可以
英雄想要什麼都可以
您真幸運，他們都在意您
禮物，姑娘們和所有的一切
我嫉妒您
您是個英雄
隨便拿你想要的
我就不能這樣
我就是不夠大膽，你懂嗎
噢，搞定了
這是個好地方
現在到處去看看，您會喜歡的
現在還有點亂
但待會他們會用 紅地毯和鮮花來裝飾舞台
那時就漂亮了 觀眾都會來
他們還沒有清理好
上哪去？上哪去？上哪去？
我們要去那 您要和我們待在一起
您想去哪？要什麼？
這裏，先生 請到這裏
不，不是這個 我們用不上它，不用
這裏有我們需要的 來看看有什麼
哇，這個快成歷史了
早期的鞭子
過時了 我們放棄了它，因為太野蠻
但要知道，有些英雄喜歡它
看看還有什麼 一塊黑板，不是給您的
看，這個是用來擊碎 骨頭的玩意
你這樣拿著它 揮，砸
然後骨頭就斷了
麻醉吧，你就沒感覺了
通常我們用傳統些的方法
比如喝麻醉藥
但嘗起來太糟糕了
現在我們有更好的，更先進
小小的一針就搞定了
扎入注射你就什麼都不知道了
技術進步，我很喜歡它
說實話，
這裏會很漂亮的
好了，怎麼樣?
您認同所有這些嗎？ 一切都好嗎？
-您有什麼...指示嗎 -什麼
您有沒有什麼意見或願望 一切都合適吧？
是嗎？ 那請在這簽名吧
這是手續 規章制度嘛，您懂的
-我該簽什麼 -不好意思，這是法規，必須執行
這裏，寫您同意做一個英雄 並接受任何事
-具體有什麼？ -您不知道？
你要去犯罪 然後我們會懲罰您
把您釘起來
哈，您會簽嗎？ 我的手很冷了
不
我知道您生氣了
好吧，什麼都不簽
不簽，憑什麼簽
老實說，我是反對官僚作風的
但您最終會一下簽完所有東西的
我可以為您做任何事，我們走
我可以給您預選一個
雖然那確實是違反規定的 您更喜歡哪個？
-左還是右？ -什麼？
別說話，過來
那是右邊的 那邊的是左邊的
-那又怎樣？ -看，先生
這個洞是水泥砌的 便於長期保存使用
農民提供木樁 罪犯被插在上面
之後木樁會被插到洞裏立著
罪犯的重量會讓它越來越深
天，真是場盛典！
當您上去時 所有觀眾都會看著您，先生
沒有您這樣的人會怎樣啊！
雖然從另一面講
英雄的命運是血汗錢 您不覺得嗎？
我是什麼？ 我是什麼？
一個小官僚，先生
中間的木樁呢
您真是幽默
您要選哪個 左邊的還是右邊的？
-我相信你的眼光 -非常感謝
我會感激流涕
午飯時間到
現在幹嘛？我要做下運動
慢跑，你要來嗎
不了
隨您喜歡
還有一件事 遲些我的同事會來接待您
您會立即給他簽下任何東西的
還有先生，請不要害怕
麻醉是很徹底的，木樁也很尖細
向您致意
我一下就認出你了
你們英雄都散發著一種 難言的，獨特的感覺
我在一公里外都能感覺到 我是電視台的
-你知道我來了嗎？ -我懂人，不管是不是英雄
每個人都有他喜歡的 你遲早會來這裏的
-我想走了 -就一會
-照張相怎麼樣？ -現在不要
你可以偷偷告訴我你 什麼時候去犯罪
你看，我們想給觀眾看您 可惡的一面
就像真的那樣 求你聽聽我的，好嗎
我還沒有下決心
不管怎樣 我們會等著
祝您成功
還有件事
你同意在被立上去的時候採訪你嗎？
最要緊的是爬梯 因為如果您同意了
我就必須要在行刑時爬上梯子
爬到木樁上的你那裏
而且我還會暈眩
怎麼樣？你想進行採訪嗎？
先生，你要知道
我甚至去準備好那該死的梯子了 特地為了你
雖然那對我來說是個大難題，難題
英雄先生
先生，原諒我的魯莽
我和我的丈夫想和...
和一位英雄在一起 一起坐坐
-就一會 -如果您不嫌棄...
小女
可憐她失明了，白內障
多麼不幸
今天是我們孩子的生日
我們過的簡單但滿足
是的，安靜又幸福
幸福
有時候我問自己我們是不是有資格
有資格活在如此偉大的時代
白內障是可以治的
是，我們的孩子看不到這個 美妙的世界實在是很遺憾
-她不能動手術嗎？ -太貴了
-我們負擔不起 -要多少
很多
很多很多
即使是英雄也弄不到那麼多
呃，如果您在儀式前剩有些小錢
您再也用不上了 但我們會感激地接受它
也許哪天我們可以湊夠手術費
不要讓英雄為我們的事煩心
他有自己的煩心事
您可以給我們的孩子題詞嗎
這是我們的訪客簿
看有多少英雄在我們這裏吃過蛋糕
嗯，我要走了 謝謝
-有個小禮物 -是什麼？
凡士林
你可以在儀式前潤滑木樁
他們總是保證準備好 但真到那時候
這些小事老是被忘記
而這個對你是很重要的
謝了
是我們謝您
給英雄敬禮
你喜歡我的小寶貝嗎
我可以把她和早餐給您送去
你很寂寞
她也老是無聊
木樁將要刺進
英雄的肛門
穿過括約肌
穿透直腸
刺進去
通過膈部
我們來看看在實際中會怎樣
英雄應該保持挺直
因為如果他踢動
木樁可能會...
從他的肚皮刺出
那樣的話就要再試一次
我正等著您
我靜悄悄的，因為不想在
英雄的靜居地打擾您
我只是不明白你為什麼在禁慾
-什麼？ -我說你禁慾
那麼，你為什麼不上她？
你指Once？
對，對，那個有著小奶頭得雛兒 你不喜歡她嗎
喜歡，她很可愛
那為什麼你不和她干 告訴我，你害羞嗎
聽著，先生 愚昧與無知的時代已經過去了
您需要性，女人和溫暖
另外，那也可以清醒您的頭腦
請和她玩一玩 求求您，好嗎
你管這麼多幹嘛
他們派我負責讓英雄滿意
這是我的責任
好吧，我會幫你
我真高興，謝謝， 先生，謝謝您
不用開車 很近的，就在拐角處
你知道的，儀式快到了
我總是從頭到腳在顫抖
您可能會笑我 但每當想像您抽搐著升起
而我在看著，我就非常感動
我會睜大雙眼看著您
看著直到最後一口氣 直到最後一口氣
不，不，是這裏 現在
二樓。左邊的門
我會找到的
玩得開心
我的心與您同在
你經常開著門嗎
不是
只有當我等著人的時候
你在等著一位英雄？
我等著...
你
那現在可以鎖門了
對
我要脫衣服嗎
他強姦未成年人，長官
他強姦未成年人，長官！
證據
對，長官，證據
證據
保護好證據和未成年人
這就是將要塞滿你的
我們早就在想讓你先習慣
但你看起來可不熱情
你是個憂鬱的英雄，是不是？
人人都很憂鬱
但你必須去犯罪 畢竟，你是個英雄
來，想點別的，你這小個子 來吧小妞，來吧
很好，不錯
但這位男孩還沒準備好
現在來
用力打，貓咪，打啊
我說過的 沒聽到嗎？打啊
你看見了長官，他撕下了
正在執行正當公務的
權力代表的手臂
你有證據嗎
長官問你要不要寄一份 複印件給親屬
好，已經很清楚了
強姦未成年人
以及重傷權力代表
看看這些
這還不是我們想要的
我向你保證
我們很欣賞你的努力 但你的罪行還遠不夠精彩
他們只是擺設
不，我們沒有說你錯
但請告訴我們這些有什麼用
畢竟他們照相是用在黃色小報上 而在二十一世紀
這就像項家庭作業
電視統治著民眾的想像
鮮血，真人秀，死亡 你懂我在說什麼？
知道
你不相信我，我感覺得到
但我們的意圖是很單純的
想想
你犯下了噩夢般的罪行， 最好是在光天化日之下
人群在圍觀 大眾媒體也在現場
全社會目睹對可怕行為 的警示性懲罰
你能理解其中的好處嗎
能看著罪犯被懲罰是多麼 難得又有益啊
我可以什麼都不做嗎 簡單了事
我知道你的意思 我也很敏感
我甚至不抓魚
我討厭血和暴力
眼睛
喝鮮奶咖啡嗎
謝謝
我們當然可以不加罪名地審判
但那是不道德的
你不認為嗎
我相信你能想出些精彩的罪行
你懂的，自然的，吸引人的
血啊，肉啊，腸子啊
那最能給人們留下印象
某些令人反胃的
情感容易被惡棍調動
你會做嗎
-我會考慮 -好，簽個字
不
-不怎麼 -我不簽
-為什麼 -我不想
坐在扶手椅上你舒服嗎？
看看旁邊
那張凳子是給普通市民的
你一直坐在扶手椅上，明白嗎
做一個英雄，是有義務的
明白了？
聰明人之間總是可以交流的
你寫了什麼
嘎，嘎
嘎，嘎？
聽起來就像小孩做的
小孩子
好，非常好 嘎，嘎，好
這可以的，我不搞形式主義
反正良好的行為才是重要的
現在來看看
人們真的崇拜你
還有另一個英雄
你會見到的 他會在你之後上木樁
但他更配合
還有...誰會上中間的木樁
那會是空著的
但我們還沒有喪失希望 一直等著，每年都準備好
我可以走沒？
當然，當然 你簽字了就自由了
-那女孩呢？ -哪個？
我強姦的那個
她也自由了 我們都是自由人
有時候我會想自由是自覺的英雄主義
看看這有多粗暴！
床上有血污，我理解
但在地板上干她?! 就連牆上也有血污
不像話
他們說他弄她太厲害 他們只能打碎玻璃
英雄，英雄
你有見到一個姑娘嗎？ 年輕苗條的？
大人，姑娘時時在變
再怎麼說，我也算個姑娘
我要被色狼打的那個
我什麼都不知道 我又不是教授
問經理，他在上班
如果你要去，把這個給Al
告訴他我在沙發底找到的
我在報紙上看到如果及時拿回， 可以把它接回去
我在找一個姑娘，年輕的金髮女孩
請別嫌棄
昨晚推薦給您的熱狗確實很新鮮
我自己吃了，我向您保證 我們賣的都是新鮮的
-我在找女孩 -這附近沒有婊子
這是有聲譽的地方，沒有婊子
那男人呢？他叫Al 是個經理，他們說他在這裏
我不知道 我只招待顧客
我只做熱狗 婊子不在這個範圍
你在找我？
你是Al?
對
Once，苗條的金髮姑娘 為你工作的
她們都為我工作
你想念小女孩？
我在找她
不用害羞，感傷的情緒現在很少見了
我在找她
你想找一個小女孩？
作為英雄，這個要求並不高
但你不想做英雄
我想找Once
什麼都不問？你想要就要？
我懂你，但沒門 別想不勞而獲
你必須守規矩，像其他人一樣
你什麼意思
你看，合理的情況是這樣的
犯罪，收穫，懲罰
你特別幸運 犯大罪，大收穫，大...
但一般來說，用不著擔心
每個人都有自己的結局 想想其他人
小貪小惡小滿足，最後也是死掉
這就是所謂的平日英雄 我們都是英雄
但你是有儀式，帶著榮耀的英雄
我嫉妒你，你相信嗎
我們來做個交易
輪到你了
你看，我是個拉皮條的 我抓別人賣淫
你想要什麼
我想從你的願望中得到什麼
-為了Once？ -是
她是個優秀，年輕的商品
-一袋 -什麼
或兩大袋錢 我可以像這樣加倍地要求
我不是你的妓女
這是誤會
我不和妓女交易，只和人 而且是自願的
好吧
我會帶錢給你
你喜歡我們星球嗎
-很討厭 -不要這麼說，難道你的星球更好？
日安
這是搶劫
搶劫
我想要的只是錢 保持冷靜你們就沒事了
閉嘴
拿個袋子裝錢
扔掉槍
-夠大嗎 -得
-就這麼多了 -行了
爽
一袋是你的， 另一袋是我的
我們英雄必須相互幫助
我們英雄...
好，好
錢
一袋不夠，應該有兩袋
你夠了
讓她走
兩袋
便攜式絞喉
易於使用
你不會搶我的糖
這是給你們女兒做手術的錢
一整袋 一整袋
但那夠做十次手術了
我們的恩人
如果有剩的，就捐給鯨魚保護基金
奇跡！奇跡！ 我的女兒能看見了
她恢復視力了
她復明瞭 我的女兒
奇跡，奇跡
英雄先生，木樁準備好了
那真是天才般的犯罪
殺掉同夥搶走他的錢
我們都讚賞您
您真偉大，我可以給您特權
想要嗎？想要嗎？
我們可以把您和這個女孩插在一起
我們會送儀式的照片給你的家人，真好！
你，確定插好
旗子在這顆原始行星上了嗎
別說話，起飛
我不會起飛 除非你確定旗子插好了
真是垃圾堆
旗子是最重要的
這是故障電腦，混賬..
你無故破壞玻璃
被罰款40盾或監禁100天
我們不會起飛，因為監獄艦還太遠
你要做的是乖乖坐好等著 並慶祝你還活著
起飛，傻逼
你有錢嗎
飛啊
我只是在重啟引擎
飛啊
馬上就起飛
-目標地球？ -不
到最近的無人星球
明白了
最近的無人星球
...從此他們幸福地生活在一起
翻譯 校對：大河向東流 豆瓣電影字幕翻譯2.0小組 http://www.douban.com/group/subtitle 2015年8月12日